POEMA A LOS REFUGIADOS

Dentro de la clase del ámbito sociolingüístico, el grupo de 3º ESO Diversificación realizamos un trabajo que consistió en la exposición de un texto, que a veces se atribuye como poema a Bertolt Brecht, original de Martin Niemöller, en los contrapasos de las escaleras del centro. Fue un trabajo muy rápido, en el que no hubo tiempo para pausas. A continuación explicamos cómo lo realizamos.

Primero tomamos algunas versiones del poema, e hicimos una traducción/adaptación de una en inglés. Más tarde, pensamos ponerlo entre escalones para que así todo el mundo pudiera verlo. Empezamos midiendo el espacio vertical (largo por ancho)entre las escaleras. Luego, con una hoja DIN-AO, recortándola menos largo que la escalera y no muy ancho; después nos encargamos de elegir la frase que tenía que escribir cada uno. Y cuando ya teníamos las frases, cada uno lo personalizó y escribió a mano a su gusto.

Dividimos el trabajo de escribirlo, cortarlo y pegarlo, de tal manera que nadie pudo parar en las dos sesiones que tuvimos. Seguro que se puede hacer más vistoso (para la próxima experiencia aprendemos), pero poco más organizado.

Como final de la tarea, en una sesión en el aula de informática, buscamos información sobre Martin Niemöller, el Holocausto y el régimen Nazi; también escribimos sobre nuestras sensaciones durante el trabajo.

Esta es nuestra versión del poema/sermón – cada verso se puso en un escalón distinto:

“CUANDO LOS NAZIS VINIERON

A BUSCAR A LOS COMUNISTAS

GUARDÉ SILENCIO, PORQUE YO NO ERA COMUNISTA,

CUANDO VINIERON A BUSCAR A LOS SINDICALISTAS,

NO PROTESTÉ, PORQUE YO NO ERA SINDICALISTA,

CUANDO VINIERON A BUSCAR A LOS JUDÍOS,

NO PROTESTÉ, PORQUE YO NO ERA JUDÍO,

CUANDO VINIERON A BUSCARME,

NO HABÍA NADIE MÁS QUE PUDIERA PROTESTAR.”

MARTIN NIEMÖLLER, ADAPTADO POR 3º DIVERSIFICACIÓN

La figura del Pastor alemán Martin Niemöller está muy documentada en Internet. Hay una fundación que lleva su nombre. Empezó siendo partidario del régimen nazi; cuando un teólogo protestante exhortó a los cristianos a ayudar a los judíos y a tomar medidas directas contra la persecución, Niemöller le contestó que la iglesia tenía que preocuparse de su propia seguridad antes de alzar la voz por otros.

Más tarde cambió radicalmente su actitud, y se enfrentó al régimen que antes apoyaba, por lo que pasó ocho años en cárceles y campos de concentración, con cuatro años de aislamiento hasta que las tropas aliadas lo liberaron en 1945.

Como se explica en la página http://www.thequietman.org/2008/martin-niemoller-primero-vinieron/

esto dijo Martin Niemöller:

“Sí, Hitler atacó a los comunistas, pero ¿no eran ateos y revolucionarios?
Y sí, aniquiló a los incapacitados y los enfermos, pero ¿no eran una carga para la sociedad?
Y claro, agarrar a los judíos era deplorable, pero ¿los judíos no son cristianos, verdad?
Y lo de los países ocupados era una lástima, pero por lo menos eso no ocurrió en Alemania ¿no es cierto?
Ninguna excusa justificaba todo eso – reiteró

Dijo – No podemos negar [la necesidad de expiación] con la excusa de que “me habrían matado si hiciera algo”.

Preferíamos mantener silencio. Está absolutamente claro que no somos inocentes y me pregunto una y otra vez: ¿qué habría pasado si en el año 1933 ó 1934, 14.000 pastores protestantes y todas las comunidades protestantes de Alemania hubieran defendido la verdad hasta la muerte? Si hubiéramos dicho: “No es correcto que Hermann Göring simplemente meta en campos de concentración a 100.000 comunistas para que mueran”. Puedo imaginar que tal vez 30.000 ó 40.000 cristianos protestantes habrían muerto, pero también puedo imaginar que habríamos salvado a 30 ó 40 millones de personas, porque eso es lo que [el silencio] nos costó.”

Alumnos de 3º de Diversificación